Haaktutorial: afkortingen van haaksteken en vertalingen

"Hellup, ik kan geen haakpatronen lezen!" Deze opmerking heb ik recent veel gehoord. Dames die alleen maar van een video haken omdat ze niet weten hoe ze een haakpatroon moeten lezen. De afkortingen van haaksteken niet weten of er van in de war raken.

Ik snap het helemaal, want het kan ook heel erg abracadabra lijken. Maar je doet jezelf ook wel een beetje tekort als je alle geweldige geschreven haakpatronen maar links laat liggen omdat je het niet aandurft. Neem even de tijd om jezelf de termen en afkortingen te leren. Met deze blog maak ik dat echt super makkelijk!

Nederlandse afkortingen van haaksteken

In geschreven haakpatronen wordt veel met afkortingen gewerkt. Voor veel steken zijn standaard afkortingen en gelukkig staat er bij een goed patroon een legenda benoemd. Hierin staat in het patroon zelf nog eens waar de afkorting voor staat wanneer je deze tegen komt in het patroon.

Toch is het fijn om alvast een beetje te weten, of om een naslag werk te hebben waar je op terug kunt pakken, mocht je een patroon tegen komen waar geen legenda bij staat.

In dit bovenstaande schema heb ik alle basis steken, de steken die het meest gebruikt worden benoemd.

Engelstalige haaksteken en afkortingen

Naast Nederlandstalige patronen zijn er ook ongelofelijk veel Engelstalige patronen. Hier zit echter wel een moeilijkheid in. Want in het Engels zijn er twee verschillende varianten. Brits Engelse en Amerikaans Engelse patronen hebben soms wat andere namen en afkortingen. Zo is een vaste in het Brits een double crochet (dc), maar in het Amerikaans is een double crochet (ook dc) juist een stokje.

Omdat ik dit zelf ook zelfs nu soms nog nazoek heb ik hieronder een mooi lijstje gegeven van de Amerikaanse en Britse termen en afkortingen. Zo kun je dit als naslag gebruiken.

Zelf vind ik het fijner om vanaf Amerikaanse patronen te werken. Deze steken en vertalingen zijn voor mij net even makkelijker te volgen vanuit het Nederlands gezien. Een vaste is dan een single crochet en een stokje, waarbij je twee keer omslaat, is een double crochet. Maar elke haker heeft hier zo zijn/haar eigen voorkeur voor. Omdat je veel patronen van beiden tegen zult komen, zeker online via bijvoorbeeld Pinterest, deel ik hieronder de Amerikaanse en Engelse namen en afkortingen.

Amerikaanse haaksteken en afkortingen

Dit zijn de basis steken en hun Amerikaanse vertaling en afkorting.

Engelse (Britse) haaksteken en afkortingen

Dit zijn de basis steken en hun Brits Engelse namen en gangbare afkortingen.

Algemene Engelstalige termen

In dit volgende stukje beschrijf ik nog wat algemene Engelstalige haaktermen. Juist omdat ik zelf heel erg goed in Engels ben, maar ook snap dat niet iedereen zomaar van een Engelstalig patroon kan haken. Dit zijn dus gewoon vertalingen van verschillende haaktermen om het jou makkelijker te maken, even afgezien of de terminologie van het patroon Amerikaans of Engels is.

De vertalingen hieronder zijn veel voorkomende termen vertaald naar het Nederlands. Je kunt dus gewoon de term die je niet snapt opzoeken en de vertaling daarvan vinden.

Bonustip: Mocht je nou een term tegenkomen in een Engelstalig patroon die niet in deze tabel staat, dan kun je deze ook via google translate vertalen. Deze zijn tegenwoordig heel goed te doen!

Andere afkortingen

Soms kom je nog een gekke afkorting tegen in een haakpatroon. Een overblijfsel van een vertaling waarbij de haakterm gemist is of gewoon een afkorting die niet zo vaak gebruikt wordt. Vaak helpt het dan om even te zoeken op google, zo ben je vast ook op deze pagina terecht gekomen! Hieronder noem ik nog een lijstje met afkortingen waar ik wel eens een vraag over gekregen heb.

De afkorting UAbn

UAbn is een afkorting uit het Duits. Dit staat voor unsichtbare Abnahme, oftewel de onzichtbare mindering. 

Als je dit in je patroon tegen komt dan heb je waarschijnlijk te maken met een patroon dat vertaald is uit het Duits. Dat is niet zo vreemd want er worden in Duitsland enorm veel creatieve producten gemaakt en ontworpen. Vooral veel tijdschriften ontstaan in andere landen en worden dan naar het Nederlands vertaald (maar natuurlijk ook andersom!), dus daarbij kan het wel eens voorkomen dat er nog een foutje in zit omdat daar overheen gekeken wordt.

Meer ondersteuning nodig?

Wil je zelfstandig meer steken en technieken leren? Bekijk dan ook de andere haaktutorials!

Maar ga je liever met ondersteuning en een duidelijke, uitgebreide cursus aan de slag dan is mijn haakcursus echt iets voor jou! Geen gezoek naar de juiste steken en materialen. Geen proeflapjes haken, maar juist meteen aan de slag met leuke projecten. Je krijgt alle materialen thuisgestuurd én ondersteuning van mij erbij als je dat nodig hebt!